::. تقديم به تمامي پارسي زبانان درسراسر دنيا .:: :.: (پسرعمه) :.:
روچستر نيويورك سال 1920
من بهت گفتم فقط يك نفر از شما ميتونه به من خيانت كنه
اون كسي كه توي دستاش ظرف طمع كاري داره ميتونه به من خيانت كنه
اينو بگير وبخورش،،اين بدن منه
اين بيرون چيكار ميكني؟
اون دوباره اون توئه
حالا من به عنوان ارباب ومربي تو پاهات رو مي شورم
وهمينطور تو هم بايد پاهاي ديگران را بشوري
ازت ميخوام كه بري وتوي سرداب قايم بشي
ومنتظر من باش،،من ميام وتورو برمي‌گردونم ،،خيلي خوب؟
باشه مامان
برو برو
يك شهابسنگ با نزديكي شهرروچستر برخورد كرده
آسمان درحال سقوط است
خبر فوري: يك شهاب سنگ به بيرون شهر روچستر نيويورك برخورد كرده
بيش از 230 نفر كشته شده اند
حدود 75 نفراز ساكنان درمعرض نوع ناشناخته اي از راديواكتيو هستند
چيس ويليامسون (ايان اسپاركز)
حدود ده شب ساكنان روچستر نيويورك
ازاينكه آسمان آرام توسط يك توپ آتشين بزرگ شكافته شد وحشتزده شدند
برخورد شهاب سنگ تركشهاي زيادي رو در اطراف به پرواز درآورده بود
تاحدود 16000متري زمينهاي اطراف محل برخورد
نيروهاي ارتش ايالات متحده تا شعاع 10 مايلي محل حادثه راقرنطينه كرده
يك سال از ماجرا گذشته وهنوز متخصصين گيج وسردرگم هستند
ازنابساماني هاي آب وهوا در 10 مايلي شعاع محل وقوع حادثه
18ماه از حادثه گذشته وفقط 13 نفر از تعداد75 نفري
كه درمعرض اون انفجار راديوئي قرارگرفته بودند زنده مانده اند
اونها يك اسم مستعار پيدا كرده اند 13بازماندة روچستر
دانشمندان روي 13بازماندة روچستر درحال تحقيق هستند
چيزي كه قطعي هست اينه كه هركدام ازاين افراد
شكلي از جهش هاي راديو اكتيوي رادر خودشون پيدا كرده اند
اداره تحقيقات وبررسي فكر ميكنند كه ياخته هاي باقيمانده بدن
يك قاتل سريالي به نام رينگمستر جسوس را پيدا كرده اند
كسي كه نام حقيقي اون كوين شروود بود
كوين شروود يك واعظ پروتستاني بود
كسي كه معتقدبود بايد در يك دوره 4 ساله 45نفر كشته شوند
دفتر تحقيقات امشب اطلاعات وحشتناكي رو ارائه داد
قاتل سريالي كوين شروود درحقيقت يكي از 13بازماندة روچستر بوده
يك يادداشت خودكشي پيدا شد
تمامي كارشناسان صحت اون رو تأئيد كرده اند
دراون نامه شروود اشاره كرده كه سقوط شهاب سنك نشانه اي از رفتار خداونده.
اسپـــــــــاركز
28سال بعد
ترجمه زيرنويس از پسرعمه
جستجو به دنبال ايان اسپاركز امشب ادامه داره
كسي كه طرفدارانش اونو به قاتل گربه اي ميشناسن
،،،ميخوام گزارش بدم
در مورد آدمكشي هام
من پيداش كردم
اون اينجاست
همه پليسها ومافوق هاشون دارن توي اين شهر دنبال تو مي‌گردن اسپاركز
بايد اول به كي زنگ بزنم؟
اول بايد به حرفهام گوش بدي
بعد با هرجا دوست داشتي تماس بگير
دوكري
ضبط صوت
همين حالا
سيگار مي‌كشي؟
بايد نوارهاي زيادي بذاري توي اون دستگاه
چونكه من داستانهاي زيادي براي گفتن دارم
من فقط شش سالم بود وقتي كه وظيفه انساني خودم رو پيدا كردم
پيش به سوي برقراري عدالت وصلح در سرتاسر كهكشان
اعتقاد دارم كه اين تقدير من در قبال مراقبت از ديگران بود
اين دليل خوبي بود كه من درابتداي زندگيم يك احمق نشون داه بشم
درتجسم من اين بود كه اگر پليس نتونست جلوي خرابكارهارو بگيره خودم اينكارو بكنم
وقتي 15 سالم شد من روز تولدم رو با پاك كردن شهرم جشن گرفتم
خيلي خوب
اين همون چيزيه كه تو ميخواي؟
آره- خوبه-
من كارهاي كوچكم رو با قاتلا گانگسترها و خلافكارها شروع كردم
تنها چيزي كه فكر ميكردم خيلي راحت بدست بيارم كلمه قهرمان بود كه نام من شد
به زودي قهرمانان از شهرها به كل كشورشروع به گسترش كردند
اون تنها شغلي بود كه من ميخواستم
يان ميدوني كه من چقدر سخت روي اين كار كردم؟
تو خيلي سخت بازي ميكني
مادر
يك چندتا ديگه هم درست ميكنم- متشكرم مادربزرگ-
وقتي به 21 سالگي رسيدم نقشه ام راحت بود
حركت به سوي دسته هاي بزرگ وپيوستن به بقيه قهرمانان
خيلي دلم برات تنگ ميشه
پسر دلبندم
ميدوني زندگي هميشه باتو خيلي خوب معامله نميكنه
ولي فكر مكينم همه چي تغيير ميكنه
حالا برو واون اسپاركي بشو كه شهر احتياج داره
خيلي زود من متوجه شدم
آدمكشهاي اون شهر مثل خلافكارهاي كله شق شهر خودمون نبودن
دفعات زياد دندونهاي من براثر ضربات اونها داغون شد
اونهم درست وقتي كه فكر ميكردم دارم پيروز ميشم
فهميدم كه خلافكارها هم درحال متحد شدن هستند
ولي خيلي زود خوب ميشدم
اما من بايد يك سري تغييراتي در روش خودم ميدادم اگه ميخواستم كه براي مدت طولاني تري يك قهرمان باشم
من نياز به يك نيروي كمكي داشتم
اون شب سرنوشت اون رو به من داد
پليسها به يك محموله كشتي در بارانداز يورش بردند
خيلي خوب آروم باش سرجات بمون
مراقب باش
اون اونجا بود
درميان تمامي اين خشونتها
من قطعه كوچكي از بهشت رو پيدا كردم
قوي
زيبا
وبا يك لگد از پشت جهنمي
اون ازاون زنهائي بود كه اسم كوچيكش
جون ميداد كه بچسبه پشت اسم فاميل آدم
ببخشيد؟
خانم
،،،ممنونم براي
،،،براي اينكه جونم رو نجات دادين اونجا
حتماً
هرروز مشغول همين كارم
ميگم شما پشت اون ديوار همكارت رو چي صدا كردي؟
اسليج
اسليج خالي،،؟يا اينكه
اسليج قدرتمند من يا يه چيز ديگه؟
فقط اسليج
عاليه
من اسمت رو نپرسيدم
اسپاركز
كچي
ممنون
فكر كنم بهت گفته بودم كه دارم دنبال يه همكار ميگردم
فكر كنم بهت اعتماد داشته باشم
فكر كنم دلم ميخواد اون يك نفر تو باشي
خوب به آرزوت ادامه بده
خدارو چه ديدي
واز اون به بعد ما يك تيم شديم
اون با آدم بدا درگير مي شد
ومن هم درگير باقيمانده هاش ميشدم
اما مهم تراز همه
در نهايت من به پشت اون چشم بند درگير چيزهاي ديگه اي شدم
اون يك لحظه جادوئي بود
اما در حقيقت به زودي به فنا رفت
ماتانزا،،ماتانزا
هِيوِِن لي
من
هستم
ماتانزا
ماتانزا با كشتن يازده نفر دراون شب ورود خودش رو به شهر اعلام كرده بود
واز همه اونها فيلم گرفته بود
ديگه از زمان قاتل زنجيره اي رينگ مستر جسوس
هيچكس اقدام به گروگانگيري نكرده بود
تا يكسال بعد من وهيون لي به دنبال ردپا يا اثري از ماتانزا بوديم
به تمام مامورين:گزارش از خيابان چهارم وبرادوي داريم
مضنون درحوالي كارخانه آبجو سازي ديده شده
آروم باش اسليج،،آروم باش چنين اتفاقي نمي‌افته
ما بااين اسليج كار داريم
شما بااون كار دارين؟
هي هي هي نگران نباش من خودمش شخصا هواي كار رو دارم
ميتونم قسم بخورم من خودم يه صدايي شنيدم
اگه برين روي سقف قايم شيدبهتر ميتونيد ديد داشته باشيد
متشكرم سركار
موفق باشي اسپاركز
سالگرد جشن مون مبارك باشه عزيزم
با من ازدواج مي‌كني؟
ايــــــــــان
اين يعني آره؟
آره
هيون
ايان
هيون لي
اوه،،،سلام
و خدا حافظ
و زماني كه من بيدار شدم
فهميدم كه در ميانه يك كابوس بوده ام
ايان
كمكم كن
بسه
،،،هيون لي
چه اتفاقي افتاد؟
خوب بعدازاينكه من ماتانزا رو كشتم
تورو يه گوشه اي داغون پيدات كردم
با اون همه خوني كه ازت رفته بود من فكر كردم تو مرده اي
بدنت رو وارسي كردم ببينم زخمي شدي يانه
اما حتي يه خراش هم روي بدنت نبود
حدس ميزنم همه اون خونها مال اون زن پليس باشه
ديدي كه خارج بشه؟
من تا اونجا كه ميتونستم سريع بودم متأسفم
اما ماتانزا،،،اون معمولاً
،،،واون
لحظه اي بود كه فهميدم اونو از دستش دادم
اون ديگه هرگز اونطوري منو نگاه نكرد
وبه اين طريق اون منو ترك كرد
ميدونستم كه اونو از دست دادم
اون بدون من بهتر بود
اينا همش داستان عشق وعاشقيه اسپاركز
اما بيا بپريم توي اون قسمتي كه تو با آدمكشها توافق كردي
يا اينكه تو اون قسمت رو هم سياهش كردي؟
اون زندست
به سختي
از همه جاش خون ريزي داره
ميخواستم قبل از اينكه همه جا پخش بشه تو يه سري بهش بزني
نيم ساعت
يالا اسپاركز اقرار كن
قبول كن كه توهم با اون احمق هاي مقدس نماي خودت در يك جايگاه قرار داري
ماتانزا و رينگ مستر جسوس رو ميگم
هيچكس نميخواد درباره زندگي تو چيزي بخونه
تصويري كه همه از تو ميخوان
مرده توست
چي ميگي اسپاركز؟
مرده
بيائين دنبال من
البته اگه ميخواين زنده بمونين
دوكري
مردم ميخوان اين داستان رو بشنون رئيس
خيلي خوب من همينجا مي‌مونم
تو هم يك خبرنگاري؟- نه دقيقاً-
آره،،،بعضي وقتا
بعضي وقتا من آگهي هاي ترحيم رو مي‌نويسم
هم محله ايها
مرده ها رو،،بيشتر اوقات
اميدوارم
ماداريم چيكار مي‌كنيم؟
يه اهرم پشت اين دريچه قرار ميديم
توي سن بيست وسه سالگي من بكلي مأيوس شده بودم
شخصيت من نابود شده بود
وبه يك نماد مسخره مردمي تبديل شده بودم
همچين اتفاقي ميتونه افتاده باشه ميدوني من اون شب عين اسپاركز شده بودم
درست وسط عشق وحال دچار فراموشي شدم
ميدوني همسرم گفت كه اين خودش يك جور پيشرفته برام
اما اين امتيازي براي اون نبود
همه تفاله هائي كه من پائين كشيده بودم ظاهراً ميخواستن باهام تصويه حساب كنند
،،،يه دقيقه صبركن
سلام
هيچي متوقف نشده بود
من به آپارتمان مادربزرگم نقل مكان گردم
با علم به اينكه اونها براي خاطر من برمي‌گردند
انتظار من خيلي به طول نينجاميد
آقايون
بعضي شبها من بهشون اجازه ميدادم يك كم گرد وخاك كنند
فقط به اين خاطر كه بعضي چيزهارو حس كنم
نهايتا اونجا كسي براي مبارزه نبود
اسپاركز
بيداري؟
كجائي؟
وقت كرايه است
دوباره
من امروز يك مستأجر بهتر از تو پيدا كرده ام
اوه يا مسيح
يكي ديگه
خوب حالا ديگه به اين نيازي نداري
احتمالاً به اينهم احتياجي نداري
اون يك محافظه
خداحافظ اسپاركز
ميخوام ازاين يك شانس بسازم
من ازهمه اين چيزا عكس ميگيرم
دكتر
ببرينش توي اطاق عمل
همين حالا بريد بيرون- ،،تو اجازه نداري-
ايان
تمركز كن
بيا تقاطع گاگسول ورامونا نيمه شب
اينو بپوش
همين حالا اينجا رو ترك كن
مامان يه حرفهائي براي گفتن بهت داره
چشم انداز اينجا خيلي تغيير نكرده اينطور نيست؟
برنامه هاي زيادي براي اين سرزمين وجود داشته
ما قصد داشتيم خونه هاي زيادي اينجا بسازيم
اگرچه هيچ كاري انجام نشد
هيچ خبري نشده
ميخواي بدوني چرا؟
خاك اينجا فاسد شده بود
اون خيلي سريع احيا شد
اين سرزمين ميخواست ما الان بياد بياريم كه چه اتفاقي افتاده
دراين مورد چي ميدوني؟
من كسي بودم كه تورو ازاون ماشين بيرون كشيدم ايان
من دوبار جون تورو نجات دادم
اولين باري كه تو دنبال ماتانزا راه افتادي
مادر بزرگت ازمن خواست كه مراقب تو باشم
چطور من تورو تاحالا نديده ام؟
خيلي مهم نبود كه تو منو ببيني
من مراقب تو بودم
زماني كه تو 15 سالت بود خيلي خوب ازخودت مراقبت منيكردي
بنابراين اين سالهاي آخر من به هندوستان مسافرت كردم
وبهرحال من به شهر برگشتم واز طريق مادر بزرگت احوالاتت رو پرسيدم
بابت اون بهت تسليت ميگم
اون تورو خيلي دوست داشت
توي بيمارستان چي به من تزريق كردي
عصاره يك گياه كمياب كه از هندوستان باخودم آورده بودم
اثر خيلي سريعي داره
چطوري من نمردم؟
شانس بي تجريگيت بود
حقيقت رو به من بگو
من داراي قدرتهائي هستم؟
نه
تعداد خيلي كمي از مردم يك سري قابليت هائي دارن
تو جزو 13 بازماندة روچستر هستي
آره
خيلي ازاونها براثر اون اتفاق مردند
اونهائي كه نجات پيدا كردند توانائي هاشون رو مثل يك راز حفظ كردند
كودكان اونها داراي اين قدرت هارو به صورت ژنتيكي ازشون دريافت ميكنند
خوب تنها نيروئي كه من دارم فراموشيه
خوب ما ميتونيم روش كار كنيم
و به اين ترتيب ما شب وروز روي اون كار كرديم
ما اينجا چه ميكنيم؟
اداي احترام مي‌كنيم
تو چي فكر مي‌كني؟
متشكرم
وحالا ايان
ميخوام با چندتا ازدوستان من آشنا بشي
آه توئي
داشتم دلواپس مي‌شدم
اسپاركز اومده بود اينجا وداشت داستان اين كه چطور تبديل به يك قاتل شد رو برامون تعريف مي‌كرد
،،،صبر كن ببينم
تو چه شكلي اومدي اينجا؟
تو برق رو قطع كردي؟
اونجا آويزونش كن مك
شايد قبل از اينكه داستانم رو تعريف كنم چندين بار كشته بشم
من با همه جور ادمي كه خودش رو جزو قهرمانها ميدونه روبرو شده ام
همه شون ميخوان قهرمان باشن
براي اينكار تو بايد يك شنل يك ماسك ويه ذره مهارت داشته باشي
تا بتوني خودت رو يكي از اونها بدوني
اما اين اولين باري بود كه من با انسانهائي روبرو مي‌شدم كه داراي قدرتهائي واقعي بودن
تو 13بازماندة روچستر رو يادت مياد؟
اين حيوون گنده كين هستش
اين جيگر دوست داشتني هم داونه
هردوشون قدرتهاي واقعي دارن
شما چه نوع قدرتي دارين؟
تو چه نوع قدرتي داري؟
واوووتوي اين تجارت تو بايد يك عالمه سنگ قبر ساز داشته باشي
خوب چطور تاحالا من انسانهائي كه داراي قدرت هستند رو نديده ام؟
تعداد كمي از ما كه داراي قدرت هستيم نميخوان جزو قهرمانها باشن
چون كه قهرمان بودن معمولا به معني عجيب غريب بودنه
واگه ما نيروهامون رو پنهان مي‌كنيم به اين خاطره كه هرجا لازم بود بتونيم ازش استفاده كنيم
يعني چي؟
اينها اينجا هستند كه باتو يك تيم بشن
براي هدايت تعداد بيشتري ازاين تيپ انسانها
كافيه كين
،،،ببينيد هر برنامه اي كه دارين بايد بهتون بگم كه من هيچ نيروئي ندارم
چرااز من مي‌خواين كه بخشي از اين برنامه باشم؟
اين نظر من نبوده اسپاركي
انتقام
ميخوام يه چيزائي بهت نشون بدم ايان
اين مرد كسيه كه مسئول مرگ پدر ومادر توست
درظاهر اين طرف جيسون درايور
هنگام برخورد شهابسنگ داشته يه موجود درنده خطرناك رو مي‌فروخته
كين
بهش نزديك نشو
برو خونه پسرجون
پرتوهاي ناشي از شهابسنگ باعث تركيب دي ان اي جيسون با اون جانور شده
بهرحاب درايور به هرچي تبديل شده چيز خيلي جالبي نيست
اون كه با ماشينش به ماشين ما كوبيد يكي از آدمهاي اون بود
همكار آرچر رو هم كشته بود
بهرحال دراين تلافي
من مقصر بودم
سلام
متشكرم
داون
بله؟
براي چي تو دنبال اين يارو افتادي؟
اون هميشه يك بخش زشت ازاين جامعه بوده
شبي كه برادرم غرق شد
جيسون،،،تنها كسي بود كه همراهش بود
نميتونم ثابت كنم كه اون باعث اين اتفاق شده ولي قلباً به چنين چيزي معتقدم
و حالا اون بايد سزاش رو ببينه
متاسفم
تو خيلي خوشگلي
خوب ميدوني كه ديگه ديروقت
ترجمه زيرنويس از پسرعمه
ميدوني،من اونو ديدم
،،،،ممكنه
كي؟
،،ميتونم
،،توي اين همينطور اينجا بمونم
اگه تو دوست داشته باشي
ازاين بايت من ناراحتي ندارم
تاچه مدتي ميتوني اينطوري بموني؟
تا هروقت كه زمان ببره
من دستورات اشتباهي به چشمام دادم بلكه بتونم قلبم رو ترميم كنم
تاچي پيش بياد
آخريشه
مطمئني كه ما به اندازه كافي داريم؟
محكم ببندشون
بيا ازاينجا بريم بيرون
خبر فوري:دو جسد قطعه قطعه شده پيدا شده
ومسئولين را به اين باور رسانده كه يك قاتل زنجيره اي در شهر سرگردانه
با توجه به اوضاع وحشتناك اين دو مقتول زن
پليس اين قاتل را يكي از مريدان ماتانزا ميداند
صبح بخير
كاش باشه
اسليج به مردم شهر قول داده كه با مسئولان شهر همكاري خوبي داشته باشه
تا هرچه زودتر اون رو پيدا كنند
قاتل گربه اي مريد ماتانزا
ميتونم يه سئوال ازت بپرسم؟
البته
چطوري نيروهات رو بدست آوردي؟
مادر من با يك مرد عوضي ازدواج كرد
واين هديه رو من از اون به ارث بردم
اون يكي از 13 بازماندة روچستر بود؟
آره اون يك واعظ منحرف بود
بيشتر اونو به عنوان رينگ مستر جيسوس ميشناسن
اون قاتل سريالي؟
پدر خوب قديمي
تو اون عادت رو كه به ارث نبردي،،؟درسته؟
من فقط يك هديه گرفتم
من براي اون يكي
هميشه قدرداني ميكنم
اگه دوست داشته باشي ميتوني دوباره هم ازم قدرداني كني
تا 5 دقيقه ديگه ميريم
ايان قرار نيست ما ازدر جلوئي بريم تو پس اون لباس فرم رو بيرون بيار
اين رو بجاي اون بپوش
داون
مقداري از استعدادت رو براي كارمون بذار
وقتي برسيم اونجا يك ربع وقت داريم تا كاركنان اصلي برسن اونجا
نه نه
اينجا گاز نشتي داره
خونه درايور بهتر از كاخ سفيد محافظت مي‌شد
بهرحال
سالي دوبار
اون از قلعه مجهز خودش بيرون مياد تا درجلسات شهري شركت كنه
نقشه ساده بود
داون درايور را ازاتاقش بيرون ميكشه
منم كار نگهبانها رو مي‌سازم
آرچر هم بهشون شليك ميكنه
كاپور فيشينگ؟
بگيرش
ايناهاش
بله كاري داشتين؟
من اين كيف پول رو توي دستشوئي پيدا كردم
ديره
آرچر تكاليف خودش رو بلده
اون ميدونست كه آرچر طبق عادات خودش رفتار ميكنه
وهميشه همون اتاق هميشگي خودش رو سفارش ميده
شما خيلي دير كردين- همه راهها رو بسته اند-
شماره اتاق چنده؟- 16-
نگهبانها چندتان؟- چهارتا-
از جلو چشمم دور شو
يالا
شما بچه ها دير كردين
اينو بپوش
ما ميريم داخل
صبر كن
مسئول نظافت اتاق
ده دقيقه اي دير اومدي
راست ميگي؟
متشكرم
اين دوقلو ها منو ديوونه كردن
،،اونا
دوقلوها؟
،،اونا
ستودني هستند
شما قبلاً اونا رو ديدين؟
اونا،،نسبت به بار آخري كه اومدين خيلي بزرگ شدن
عطر زدي؟
نه
ادكلنه
تو ميتوني اينو به زنت بگي اما من شك دارم كه اون باورش بشه
از كدومش حرف ميزنيم؟
حلقة ازدواجت كجاست؟
آرچر
فرار كن
ايان،،حالا حالا حالا
فرار كن ايان فراركن
بايد درايور رو بگيريمش
ايان صدامو ميشنوي؟
ايان
جواب نميده
زنده است
مقاومت كن ايان
اينو بپوش
مواظب خودت باش ايان
سه روز بعد
مادر به خطا توكه اينجائي
درسته اينهم سهم تو
براي خودت چند دست لباس بخر كه قباره ات باشه
چرا يه صورت تازه براي خودت دست وپا نمي‌كني؟
طبق گزارشات 23نفر كشته شده اند كه دوتاشون بچه بودن
وحداقل يك نفر هم گم شده
مسئولين ميگن
اين بزرگترين انفجار درطول تاريخ اين شهر بوده
علت انفجار هنوز تحت بررسيه وپليس اميدواره بتونه جواب درستي پيدا كنه
عصر بخير
چه خبر شده؟
تو آماده شدي براي بقيه زندگيت اين اتفاقيه كه افتاده
پولش رو دزديدين؟
نقشه همين بود؟
يك قسمتي از اون
از راه ديگه اي نمي‌تونستيم وارد بشيم قسمت خوبش اينه كه
اون حرومزاده اي كه باعث مرگ پدرومادر تو وهمينطور همكار من شده رو گيرش انداختيم
آره،،آره اون وهركس ديگه اي كه در شعاع نيم مايلي اونجا قرار داشت
برنامه ها تغيير مي‌كنند تو بايد اينو بهتر از همه بدوني كه
اونا بچه بودن
هميشه هستن
ببين پول رو برداري يا برنداري برام اهميت نداره اما ازالان ديگه من هيچ تعهدي نسبت به تو ندارم
ما باهم بي حسابيم
بي حساب براي چي؟
به خاطر گذشته؟
آره
اون وسط ناكجا اباد بود
از شانس خانواده تو اون هيولا اونجا بود
چقدر پول اونجاست؟
با توجه به كاميون حمل پولي كه هفته قبل گرفته شده
بايد بهت بگم اونقدر هست كه براي همسرت
وبراي بچه هات وبراي همسرآينده ات
وبراي بچه هاي آينده ات نفري يك خونه بزرگ بخري
من كه اصلاً دوست ندارم همسرآينده ام رو نااميد كنم
تو ميخواي با سهم پولت چيكار كني رئيس؟
پولم رو توي بهترين بانك سرمايه گذاري مي‌كنم
همش همين،،؟چرا نريم سراغ چندتا زن خراب؟
ريك
ريك فكر كنم يكي شون زنده مونده
نه
نبايد هيچ شاهدي باشه
قهرمان بازي رو تمام كن وبيا كمك من
حاضرم به خدا قسم بخورم كه تا چند دقيقه ديگه ميرسن
تمام شهر از فاصلة 5مايلي انفجار اين قطار رو ديدن
ميگن آدمها يا خوش شانس هستند يا بد شانس
اما من جفتش بودم
واين همون اتفاقي بود كه واقعاً رخ داد ايان
تو ديگه مردي
من وتو مثل هميم من وتو ايان
فقط تو هنوز اينو نفهميدي
تو يجهنم مي‌بينمت
بيست وپنج نفر درانفجار كشته شدند
تا حالا هيچكس با اين خونسردي اينهمه آدم رو نكشته وسالم در بره
سرنوشت وانتقام
هردو بايد به خوبي بجااروده بشن
بين پيدا كردن اون پليس فاسدي كه باعث مرگ والدينم شده بود
واتفاقي كه دراون هتل رخ داده بود
من هيچ هدفي براي مبارزه نداشتم
من از حرفه قهرماني بيرون اومدم
ويك هويت وشخصيت جديدي براي خودم پيدا كردم
من توي كار تبليغ بودم
جائي كه هيچكس به نجات جان ديگران اهميت نمي‌داد
من رونوشت تهيه ميكردم يالااقل سعي مي‌كردم اينكارو بكنم
دوهفته كامل دوام آرودم
استيو؟
آقاي بلاسيني ميخواد تورو ببينه
بيا تو استيو
ببين
من خيلي خوب بلد نيستم حرف بزنم
تو بلد نيستي خوب بنويسي منم قصد دارم اخراجت كنم
اما
يه داستاني هست كه دوست دارم تو تعريفش كني
وبراي تهيه اون يك روز حقوق بهت ميدم
اون چه داستاني هست
،،ميخوام برام تعريف كني
اون واقعاً چي دوست داره
اسپاركز
اون خانم يك همكار بي نظير بود
احمق نباش
من اونو ميشناسمش يادت كه هست؟
ما كاراش رو انجام ميداديم
،،،براي همين ميخوام بدونم شما دوتا باهم
چطوري حال مي‌كردين
،،دوست دارم برام تعريف كني اون موقعي كه دراز كشيده بود
چه جوري بود
خجالت بكش لعنتي اون ازدواج كرده
بااسليج
من براي اينكه با اون بخوابم حاضرم پول خوبي بدم
يه پول عالي
حالا زن اونه
اونا نقل مكان كردن
من هيچ وقت نتونستم راضيش كنم
همش بهش فكر ميكردم
از هر راهي كه بهش فكر ميكردم
هربار هم كه توي رؤياهام نجاتش مي‌دادم
وقتي بيدارمي شدم ميديدم اونو از دستش داده ام
به كاري كه بعدش انجام دادم افتخار نمي كنم
ولي داشتن هرخاطره اي ازاون بهتر از فراموش كردنش بود
مدتها طول كشيد تا من ازون فاحشه رو پيداش كردم
اون ميتونست بهم كمك كنه من روي پاهاي خودم بايستم
اين يك چهرةجديد داون
حتي براي تو
عذر ميخوام اتاق رو اشتباه اومدين- من اينطور فكر نمي كنم عزيزم-
يك ساعته كه حواسم بهت هست
رفت وآمد توي اين اتاق از ترافيك ايستكاه اتوبوس هم بيشتره
تو چي ميخواي اسپاركز؟
تو كه پول رو برنداشتي
بچه ها كشته شدن ايان
ومن اون پول كثيف رو نميخوام
اوهوووم تو براي خودت منطق جالبي داري
،،،پس
تمام اون چرت وپرتها درمورد اينكه درايور برادرت رو كشته حرف مفت بود؟
اون ازم خواسته بود خوب حالا بگو چي ميخواي قراره برام مهمون بياد
من با نوشيدني شروع ميكنم اما قراره تو دوره قهرماني رو بگذروني
تو همين حالاش هم بيست ثانيه حروم كردي
اينكه اين نقاشي توي اتاقت هست دليل خاصي داره؟
سي ثانيه
اين شخصيه
يك نفر بايد چقدر باهات خودموني باشه تا بتونه با تو بحث خصوصي بكنه؟
خوب نميدونم ولي تو محض خاطر اون خانم بامن صميمي شدي
زدي وسط خال
خوب من درست به همين دليل اومدم اينجا
،،ببين
من گند زدم وهيچ وقت نشد كه درست باهات خداحافظي كنم
اما اسپاركز،،اون مال يك سال پيش بود
واگه فكر ميكني به خاطر ايام قديم من بايد بهت حال بدم
نه،،من نه،،يه نفر ديگه
يكي كه خيلي خيلي پولدار باشه
اونقدر پولدار كه بتونه توروازاين آشغالدوني دربايره وببره توي يك موزه
كه بتوني درو ديوارش رو پرازاين نقاشي ها بكني
پس بايد بپرسم
چرا تو اينهمه نسخه از يك تصوير داري؟
اين چهار نسخه مال خونه مادرم بود
شبي كه پدر وبرادرم مارو ترك كردند اون اينها رابرداشت
پس اين ،،،رينگ مستر جسوسه
آره خودشه
اون پسر كناريش هم برادرمه
چه جور آدمي بود؟
نميدونم اون شبي كه من به دنيا اومدم اونها رفتن
احتمالا رفتن دنبال كاراي خداپسندانه
و واضحه كه آدمكشي جزو كارهاي خداپسندانه است
هرشب چقدر كاسبي داون؟
20 دلار
با دويستا چطوري؟
اوهووم از كارهاي قهرماني كارت رسيده به جاكشي وخانم بياري؟
قبول ميكني؟
عجب شيرزني
يك بدن مثل بدن اون ميتونه مرده روهم زنده كنه
خوب تبريك ميگم
آقاي مدير خلاق
فكر كنم منظورت سرپرستي بخش ايده هاي خلاق باشه
آره،،دفعه بعدي
اگه موقعيتي پيش بياد كه بتونيم خانم رو زير نظر داشته باشيم
ميونه ات بانون تست چطوره؟
،،اينم به خاطر
يك آينده جديد
ويك گذشته جديد
نه دقيقاً
كمتر از 150تاست
،،،اما
،،ما هنوز دوستاي قديمي هستيم
تا سه ماه برنامه مون اين بود كه هرشب باهم باشيم
تا اينكه بالاخره ليدي لاك بيرون زد
عاشقشم
مثل يه شيرزن،،،خوب حالا يك كم قدرت نشون بده
خودشه
خوب اون قوطي داويتا رو آروم ببر نزديك لبهات
انگار ميخواي يك ماچ ابدار ازش بگيري
خانم بهتره يخورده كمتر دندونهات رو نشون بدي
قصد ندارم كاكائو رو بترسونيم
اورسن
دوبارپرش كن
كارت عالي بود اورسن به همين خاطره پول بيشتري بهت ميدم
بانوي من
،،شخصاً فكر ميكنم
رفقا
داون
عجب سورپرايزي
بياتو
يه نوشيدني بامن مي‌خوري؟
چي شده؟
كسي باهات بدرفتاري كرده؟
چون اگه چنين كاري كرده باشه ،،،اونوقته كه خودم
چه مرگت شده؟
اين براي اجاره كردن اون فاحشه بود؟
كسي كه براي بقيه لنگهاش رو هوا ميكنه
هيون لي؟
آره
،،،هيون لي
به من نگاه كن ايان
به من نگاه كن
قبل از شنيدن اين قسمت غش نكن ايان
اگه مجبور بشم دوباره برگردم
تو ديگه نميتوني راه بري
فقط شانس آوردي اسليج نيومد
هيون لي
چه مرگت شده ايان
اما اون اشتباه مي‌كرد
اسليج اومدش
درحقيقت همون عصر
ايان اسپاركز؟
كي باهاش كار داره؟
اسم من آقاي پراتره
ميشه بيام تو؟
من امادگي مهمون داري رو ندارم
،،،من يه چيزائي دارم
كه شايد آمادگيش رو داشته باشي
قيافت به نظر آشناست
قبلاً جائي نديدمت؟
چهره ام اينطور نشون ميده
من از طرف آقاي اسليج اومده ام
اوه اره نامزدش همين تازگي اينجا بود ودر ودكور اينجا رو تغيير داد
بله مشخصه
آقاي اسليج يه مشكلي داره كه شايد شما بتوني كمكش كني
قبل ازاينكه راجع به اون مشكل بگي بهم بگو چقدر داخل اون كيفه؟
دوست داري چقدر باشه؟
500دلار
نه متأسفم كه شمارا نااميد ميكنم
اين خيلي زياده
خيلي زيادتر
خوب حالا نظرم داره جلب ميشه
،،ميخواسنتم برات يك نوشيدني بيارم ولي
به نظر ميرسه برام ليواني نمونده
ميشه بشينم؟
يه جائي پيدا كن
آقاي اسپاركز
ما دريك موقعيت حساس هستيم
وچيزي كه اينجا عنوان ميكنم بايد كاملاً مخفي بمونه
دارم مي‌شنوم
مطمئن هستم شما يادتون مياد
اون عصر دردناكي كه ماتانزا با خانم داشت
حتما يادتون مياد اينطور نيست؟
آره يادم مياد
اين چه ربطي با مشكل كوچولوي اسليج داره؟
،،خوب به نظر ميرسه ازاون موقع
اين خيلي حساسه
خانم نميتونه اونو ارضاء كنه
جدي ميگي؟
آره اين خيلي ناراحت كننده است
يك مشت زن ديگه هم هستن
ازش پرسيدم آيا زن ديگه اي رو ميخواد
واون گفت خانم تنها زنيه كه اون مي‌خوادش
خداي بزرگ من يه خانم دارم
اون داخل ميتونيد پيداش كنيد
آدرس هتل رو
وكليد اتاق رو
خانم شما بايد فردا شب ساعت يازده بره اونجا
واگه همه چي درست پيش رفت
ما خانم راستكي رو خودمون كنترلش مي‌كنيم
موضوع بين ما روشن شد؟
آره
بهت ميگم من چيكار مي‌كنم ايان
اگه مشكلي پيش اومد من اسمت رو بلند فرياد مي زنم
اين صدا چطوره؟
نبايد خيلي سخت باشه
من هيچ وقت براي تو نقش بازي نكرده ام
كي مي‌دونه؟
شايد وقتي اين اوضاع تمام بشه بتونيم باهم به يك سفر بريم
تو لياقت بيشتر ازاين رو داري
ديگه بيشتر ازاين نمي‌تونم ادامه بدم
وقتي برگشتي توي ماشين همه پولها مال خودت ميشه
اين ديگه چه،،،؟
داون،،نه
نه نه
مادر يه حرفهائي داره كه برات بگه
بيا ببين
مي توني لگد زدنش رو حس كني؟
خوب شايد خيلي زود باشه
ازاينكه قراره يه برادر داشته باشي خوشحالي؟
فكر مي‌كني بايد اسمش رو چي بگذاريم؟
ايان دراز بكش
،،اوه خداي من
داون
اوه خدايا،،،متأسفم
ما دلايل تأييد شده اي داريم دو گلوله شليك شده
هويت مال ايان اسپاركزه
خيلي خوب،،كارلتون جوهانسون شما هتل رو چك كنيد
ميچل تو مراقب اينجا باش
هيچي در موقعيت تغيير نكرده بود
تنها تغيير نحوه ورود من بود
يواش يواش متوجه چيزهائي شدم
اين راه آب تنها راه دسترسي به ماتانزا بود
بالاي اين زمين يك ديوار بتني دور ساختمان احداث كرده اند
بنابر اين هيچكس نميتونه بهش دسترسي داشته باشه
اسليج حتي عكس هم ازش گرفته
يه خوابگاه پرااز راز
من يكي از مهمترين رازهاش را كشف كردم
آه سلام وخداحافظ
همه چي يكباره روشن مي‌شد
من يك قدرتي داشتم
كه از همه قدرتها فراتر بود
كمك
ايـــــــــــــــــان
كمكم كن
اوه سلام وخداحافظ
دست نگه دار نبايد اينكارو بكني
من بهت اجازه نميدم
اون نه،،اينطوري نه
نه تو نميتوني،،خواهش مي كنم
سلام عروسك
ساعت 11 به ملاقات من توي كارخونه اينتر پلي بيا امضا:قلبم هميشه براي تو ميزنه
با اينكه پليسها دنبال من بودن
به تنها چيزي كه مي‌تونستم فكر كنم اون بود
نميدونستم كه فيلم رو نگاه كرده يانه
اما
براي دوباره ديدن او
همه اينها به ريسكش مي‌ارزيد
ايان
خيلي متأسفم
سلام
و،،،خداحافظ
دوباره
ايان
فكر كنم ميتوني به اندازه كافي از روي اين فيلم داستان بنويسي اينطور نيست؟
اون ضبط رو بردار ويه جائي قايم شو
وقتي كارم با تو تمام بشه اسليج
حتي يه خراش هم روي من نمي‌مونه
اين به خاطر داونه
خواهرتو
يا شايد هم بابات بهت نگفته كه اون خواهرت بوده
اين به خاطر خانمه كه ازش مراقبت نكردي
،،،واين
اين يكي فقط مال خودمه
شگفت انگيز
اون هنوز زنده است
پاشو
من بايد برم پيش هيون لي
خوب اين يه خورده مشكل پسرجون
راجع به چي داري حرف مي‌زني؟
ما بايد خيلي وقت پيش اونو مي‌كشتيم
اما دير شدن بهتر از هرگز نشدنه
نه
آقاي اسپاركز براي كشتن تو چه چيزي لازمه؟
،،،چاقو يا
تفنگ؟
نه
،،،جاذبه
معلومه كه نه
نه يك چيز احمقانه
بيا اينجا
با وجود اينكه توسط ماتانزا گلوله خورده بود
با توجه به گزارشات پزشكان تيتانيوم حلقة اسپاركز
از ورود كامل گلوله به قفسة سينه جلوگيري كرده بود
اون هنوز زنه است يك آمبولانس خبر كنيد
يه آمبولانس خبر كنيد
هويت واقعي ماتانزا درون اون خوابگاه كشف شد
نام واقعي اون كوين شروود بود
يك واعظ پروتستاني كه به رينگ مستر جسوس شهرت داشت
شروود يكي از 13 نفري بود كه درمعرض تشعشعات
راديو اكتيوي شهابسنگ كه در 6 جولاي 1917 به اطراف روچستر برخورد كرده بود قرار داشت
شروود همسر ده ماهه باردار خودش رو درهمون زمان ترك كرده بود
وهمراه با پسر 13 ساله خودش زنجيرة قتلهاي وحشتناك خودش رو شروع كرد
به همين خاطره كه الان فهميديم اون قادر به تغيير چهره است
وخودش رو شبيه به ماتانزا كرده بود
وتازگي هم شبيه به مريد ماتانزا شده بود
وقتي قهرمانها يعني ايان اسپاركز وخانم هيون لي دستگير شدند
ماتانزا از فرصت استفاده كرده وبراي خودش يك مرگ جعلي صحنه سازي كرد
وتونست به كارهاش ادامه بده
البته باهمراهي پسرش اسليج
اين دونفر قهرمان تحقير شده سابق يعني ايان اسپاركز رو
قاتل مريد ماتانزا جلوه دادند
اما نهايتاض ماتانزا واسليج ايان اسپاركز رو دست كم گرفته بودند
مردي كه دراثر اتفاقي ناگوار دركودكي
قدرت عجيبي پيدا كرده بود وخودش به تازگي اون رو كشف كرده
جالبه كه اون روز وقتي ايان اسپاركز صبحش رو آغاز كرد فكر مي كرد دشمن شماره 1 آدمهاست
شب مورد تأييد همه قرار گرفت
نه
نه نه
ميدونستم كه بالاخره اينجا رو پيدا مي‌كني
من براي خاطر تواينجا نيومدم
من وتو هردو يك طرفيم
ميخ واستم بدوني من اصلاً خبر نداشتم توي اون ساختمان بچه اي هم هست
همينطور در مورد خانواده ات
قرار بود فقط يك سرقت ساده باشه
من به خاطر اون به خطا رفتم
اون كجاست؟
توي اتاق پشتي بستمش
به هر حال
هربار كه اونو مي‌كشم
بيشتر زمان مي‌بره كه اون برگرده
ايان
بله
ايان
اوه خداي من ايان
درايور كجاست؟
تو اونو كشتي؟
نه
بايد كمكم كني ما بايد از اينجا در بريم
ما بايد ازاينجا بريم پولات پيش منه
تو ميتوني پولاي منو هم برداري همه شو
نه نه تو اشتباه برداشت كردي
من فقط اومده ام ببينمت
بايد منواز اينجا ببري من دوبار جونت رو نجات دادم
ايان خواهش ميكنم تو بهترازاين حرفهائي
تو از من بهتري زودباش
منو ميگي؟- آره-
جدي ميگي؟- آره لعنتي يالا كمكم كن-
ميدوني،،اين جالبه
توي راهي كه داشتم مي‌اومدم اينجا موقعيت اين رو پيدا كردم كه يك كم مطالعه كنم
ميدوني من به داستان شام آخر مسيح خيلي علاقه مند شدم
براي داستان گوئي زمان داري اينطور نيست؟- چي؟ تو داري راجع به چي صحبت ميكني؟-
داوينچي نميخواستي نقاشي مسيح رو
مثل بقيه هنرمندا ترسيم كنه
ميخواست يه مرد با همون خصوصيات پيدا كنه
پس داوينچي رفت بيرون دنبال مسيح خودش
ونهايتا اونو پيداش كرد
مردي رو كه اون پيدا كرد همه روستا دوستش داشتند
همراه مريضها كار ميكرد به فقرا كمك مي‌كرد
داوينچي ذوق كرده بود
و زماني كه كارش را تمام كرد
اون دنبال يافتن يهودا بود (يهودا يكي از 12 حواري حضرت مسيح كه بهش خيانت كرد)
ماهها
ازاين زندان به اون زندان رفت
به دنبال محكومي گشت كه چهره اي شيطاني داشته باشه
مردي كه پيدا كرد يك قاتل زنجيره اي كودكان بود
طي سه روز
داوينچي تصوير اين مرد كه ساكت نشسته بود را نقاشي كرد
و هنگامي كه كارش تمام شد اون مرد براي اولين بار صحبت كرد
اون گفت
منو به خاطر مياري؟
داوينچي گفت نه
مرد خنديد
وگفت :اما تو منو قبلا ديدي
لعنت بهت ايان
من مسيح توبودم- لعنت بهت ايان-
از داستان كوچيك من خوشت اومد؟- -نه-
كمكم كن
تو شخصيت اصلي رو شناختي- ،،نه لعنتي؟-
هيچوقت نشد براي نجات جونم ازت تشكر كنم ،،پس
برات يك هديه كوچيك اوردم
پيدا كردنش يك كم طول كشيد
ماهرانه ساخته شده
،،اوه خداي من نه
دانشمندان توي هند اين رو روي سربازها تست كرده اند
وفهميده اند كه باعث ترميم خيلي سريع زخمها ميشه
دريافته اند كه اگه ردجي با دوز بالا تزريق بشه
باعث دوباره زائي سريع ميشه
درحقيقت ارتش سه تن ازاين دارو رو براي آزمايش خريداري كرده بود
اين كارو نكن
به نظر ميرسه وقتي داشتن اون بار قطاري كه به سمت ويرجينياي غربي مي‌اومده مي‌كردن
قطار از ريل خارج شده
واضحه كه يك اتومبيل پليس
دنبال يك سارق بانك بوده
وماشينشون به يك ماشين ديگه ميخوره كه يك خانواده توش بوده
اونو مستقيم به قطار كوبونده اند
اوه خدايا نه
حال كن
نه نه نه نه
ايــــــــــــــــــــــان
ما گزارش يك سرقت احتمالي در شركت برووينگ داريم
در سمت كناري خيابان برادوي
عصر بخير خانم
عصر بخير- خوش آمدي-
اين يكي بايد براي تو ساده باشه
يه جرم كوچيك
اون روي سقفه
ممنون
ايان
ترجمه زيرنويس از پسرعمه
اميدوارم لذت برده باشين 1393/2/1